Scénario : Buronson - Tetsuo Hara Dessin : Youkow Osada
Supervision : Nobuhiko Horie Producteur délégué : Kazuhiko Hidano
Scénario : Hiroshi Oonogi Character Design : Hirotaka Marufuji
Directeur artistique : Lee Seo Gu Couleurs : Yoshinori Ueki
Montage : Hiroshi Etô Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique : "NAGEKI NO ENDLESS" Interprété par jealkb
Producteurs : Futoshi Nakabayashi Hisato Usui - Haruhisa Ishizuka
Prod. exécutifs : Mikihiro Miyashita Kenichi Kuroki - Tatsuo Aoki
Animation : SATELIGHT
Metteur en scène : Masashi Abe
LA LÉGENDE DE RAOH
Réalisation : Ten-no haou Partners
C’est la ﬁn de siècle. L'humanité, qui avait tenu
la paix pour acquise, sombra dans la folie
et reçut ﬁnalement son châtiment:
Le feu nucléaire cauth la terre et réduisit tout en cendres.
7bute chose fut détruite.
L’ordre et le cœur des hommes devinrent poussière
soufﬂée par le vent.
Les quelques survivants devaient aﬁronter une noire ﬁn de siècle.
Mais en ces temps de troubles,
une étoile est apparue.
Guide' par son destin,
un homme tente d'imposer son règne martial
dans ces plus noires ténèbres.
Les gens l’appellent Ie ”Sauveur”.
UN ROI RECONNAÏT UN ROI !
Et on doit avoir ﬁni ça dans trois jours ?
C'est un truc de cinglé.
Qu’est—œ que c'est ?
On ne sait d'où et quand l’ennemi attaquera !
Tâchez d'être toujours prêts au combat !
J'ai utilisé le revers de l'épée, mais je tuerai les fainéants !
Oui !
Les épées sont tordues et les casques défoncés.
Avec un équipement aussi grossier, impossible de se battre !
Que les forgerons Ëbriquent du matériel plus solide !
Oui !
Ecoutez—moi !
Désormais, je ne tolérerai plus vos façons brouillonnes !
Maintenir une formation unie, c'est la base de la guerre !
La victoire de Ken’oh
dépendra de votre travail !
La moitié d’entre eux fera l’affaire, l'autre moitié non.
Notre rôle est de les rendre tous aptes au combat.
Je sais.
- Comment avancent les travaux ? - C'est décevant.
Le chef de chantier a annoncé du retard.
Je me demande si Raoh va accepter ça.
Une semaine ?
Oui, il semble impossible de faire plus vite.
Nous faisons tout notre possible.
Le travail est peu habituel et nous manquons de main-d’œuvre
comme de matériaux. Il m’est très difﬁcile de tout diriger seul.
Dans ces conditions, je n’aurais pas dû accepter d'être chef de chantier.
Sire,
si cela vous sied, pourriez-vous encourager les équipes sur place ?
Cela les revigorerait !
Par ici, je vous prie !
Le roi Ken’oh !
Rassemblement !
Sa Majesté va vous adresser ses encouragements !
Sire, un mot, s'il vous plaît !
Voilà.
Trois jours !
Le Ciel n'attend pas.
Incroyable, il a réussi à leur faire terminer les travaux en trois jours.
La meilleure méthode pour faire avancer les hommes, c’est la peun
Notre armée va lever des hommes
pour conquérir les petits pays alentour !
Nous allons soumettre tous les rats devant nous !
Raah, tu es un homme incroyable.
"Ken ’oh arrive. ”
Ces mots faisaient trembler les rois des terres environnantes.
Quelques—uns tentèrent de résiste;
mais ils furent extermine’s par la déferlante de Ken’oh.
La plupart ne combattiænt pas
et rejoignirent la bannière de Ken’oh après lui avoir prêté allégeanœ.
Ce château est aussi tombé.
Il n’y a plus personne dans la région pour s'opposer à Raoh.
Ce n'est que le début.
Que vas—tu Ëire, Raoh ?
- Ouest ! - L'ouest ?
Prenons le pays de Ra du roi de la ruse Gien.
Le royaume est petit mais stratégique.
Mettre la main sur ce pays, c'est contrôler le commerce.
L'ouest ?
Les stratèges de Ken'oh sont rusés.
Mais les osselets annoncent…
la mauvaise fortune.
La première défaite de Raoh ?
- La troupe a été anéantie ? - Comment ça ?
Nous sommes désolés !
Expliquez-vous !
Notre corps expéditionnaire a lancé l'assaut contre le pays de Ra.
Après avoir affaibli l‘armée de Gion,
nous avons avancé facilement jusqu'à son château.
Repliez—vaus !
Paumuivez—Ies ou ils couperont notre retraite !
Ne laissons rien au hasard !
- Attendez ! - N ’espérez pas ﬁjir !
Cette vallée sera votre tombe !
Où sont—ils passés ?
Qu’est—ce que c‘est ?
- Des milliers de chevaux ? - Commandés par Gion ?
Non, c'était une harde de chevaux sauvages.
Des bêtes déchaînées qui hennissaient férocement.
Les chevaux nous ont pris pour des envahisseurs
et nous ont exterminés en un instant !
La troupe a donc été vaincue par des chevaux sauvages
et non l‘armée de Gion ?
La honte nous submerge !
Nous avons été anéantis,
et c’est pourtant notre élite qui allait au pays de Ra.
Des chevaux auraient fait ça ?
Non, impossible. Malgré leur nombre, ce n’étaient que des bêtes sauvages.
Quelqu'un devait les commande::
- Eh bien... - Il y avait quelqu'un ?
Nous avons interrogé un blessé de Gien.
Il a dit que cette vallée maudite qu’eux-mêmes n’osaient approcher
s’appelait la "vallée du Roi Noir".
La vallée du Roi Noir ?
Celui qui commanderait ces chevaux serait lui—même un cheval.
Un étalon qu'on surnomme le "démon de jais“, Kokuoh.
Très bien.
Guide-moi. J’irai en personne dans cette vallée du Roi Noir !
- Vous y allez vous—même ? - C'est risqué !
La règle veut qu'un roi rende lui-même visite à un autre roi.
Viens si tu l‘oses, Ken'oh !
Vous avez vu ça ? Quelle débandade pour l’armée de Ken’oh !
Oui !
Mon stratagème a marché à la perfection !
Ces chevaux sauvages nous en font baver depuis toujours.
Si les hommes de Ken'oh sont pour nous des démons,
ces chevaux le sont tout autant.
Œil pour œil, dent pour dent,
et démon pour démon !
Vous êtes formidable, Majesté !
Nous vous suivrons aussi loin que vous irez !
Tant que j'aurai mon cerveau,
Ken’oh et ses sbires ne fouleront pas le pays de Ra !
Nous les guiderons dans cette vallée de démons
et nous les y exterminerons !
Majesté, voici la vallée du Roi Noir.
LA LÉGENDE DE RAOH
Majesté, voici la vallée du Roi Noir.
Je m'en vais.
Nul besoin de couards dans notre armée.
Il s‘est sûrement sauvé en abandonnant ses camarades
qui l'appelaient à l'aide.
Allons-y.
- Majesté. - Sôga.
Il n’y a que nous trois ici. Tu peux m'appeler Raoh.
Si mille chevaux nous attaquent, nous ne pourrons pas résister:
Venir ici nous trois seuls...
Sous-estimeriez-vous mon Hokuto Shinken ?
Non.
Au fait, Raoh, sais-tu où se trouvent Kokuoh et sa harde ?
Négatif.
Mais si tel est le destin que m'a choisi le Ciel,
NOUS les trouverons.
Il est là.
Raoh, que fait—on ?
Ne crie pas, c'est un combat d’hommes.
Nous n'avons d’autre choix que de regarder.
Pourquoi ne bouge—t—il pas ? La rapidité est l'arme du cheval !
Pourquoi ne s'en sert—il pas ?
Regardez ! Il se bat en protégeant ce poulain !
Raoh, fais quelque chose !
N'interromps pas deux rois qui discutent !
Raoh !
Est—ce toi, le roi de la harde de mille chevaux ?
Je t'ai libéré de ton entrave.
Alors bats-toi de toutes tes forces.
Raoh !
Voilà qui est mieux.
Si tu avais continué de te battre ainsi,
tu aurais épuisé toutes tes forces
et tu serais mort avec ce poulain.
Un roi ne peut pas mourir.
Si un roi meurt pour un seul sujet, mille de ses soldats meurent.
Si un roi meurt d'un simple coup, son règne prend ﬁn.
Notre destin n'est pas de mourir ici.
- Ce n'est pas une raison ! - Reina...
La blessure inﬂigée à ce poulain était ütale.
Kokuoh n'aurait rien pu Ëire.
Raoh a frappé un point vital.
Le poulain n’a pas souffert.
Raoh...
Toute animosité a quitté Kokuoh.
Kokuoh,
tu me ressembles.
Me laissems-tu te chevaucher jusqu'au jour
où j'aurai accompli ma conquête ?
Bien !
- Qu’est—ce que c'est ? - Quel est ce bruit ?
Je dois aussi incorporer ton millier de camarades dans mon armée ?
Très bien.
Dès aujourd’hui, vous êtes mes guerriers !
Allons ensemble affronter ces temps troublés !
Majesté, ouvrez la bouche !
- C'est bon ? - C'est bon !
Majesté, alerte !
- Pourquoi ce boucan ? - C'est Ken’oh !
Ken’oh et ses hommes marchent sur notre château !
Il sufﬁt de les mener de nouveau dans la vallée du Roi Noir.
Ces démons nous en débarrasseront.
Kokuoh est avec eux !
Quoi ?
- Ken'oh a enfourché Kokuoh ! - Ne dis pas de bêtise !
Impossible que deux démons pactisent !
Impossible !
- Que fait—on ? - Y a rien à Ëire !
Ken’oh a dompté Kokuoh !
On n'a plus une chance de l’emporter !
On capitule ! Hissez le drapeau blanc et ouvrez les portes !
Quel plaisir, Majesté !
Je vous salue bien bas !
Gien,
tu m’as joué un bien vilain tour.
Mais tes artiﬁces ne marchent pas contre ce poing.
Je suis profondément désolé !
J'ai réﬂéchi comme un macaque !
Je vous supplie de me pardonner !
C’est oublié. Grâce à ta perﬂdie,
j‘ai gagné en Kokuoh un allié précieux.
Ce bénéﬁce atténue quelque peu ton crime
et je t'autorise à devenir un général de mon armée.
C’est un immense bonheur !
Moi, Gion, je vous jure ﬁdélité à jamais !
Je promets de vous consacrer tous mes efforts !
Trêve de ﬂatteries. Si tu dois remercier quelqu'un, c'est Kokuoh.
Vive Ken’oh ! Vive Ken’oh !
Kokuoh, ce sera ta première campagne.
Je te laisse choisir notre destination.
Le nord ? Bien.
Suivez Ken’oh !
Le Roi Noir a accepté d’être sa monture.
Raoh est donc si fort ?
Le temps est venu pour moi d’éprouver sa force.
Une belle et mystéﬂeuse femme au sourire ﬁen
Faœ à elle, même Sôga allait frémil:
Nul autre que Dieu ne pouvait savoir pourquoi.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
Raoh : Takashi Ukaji Sôga : Masaya Matsukaze
Reina : Mai Nakahara Sakuya : Akiko Kimura
Narrateur : Atsushi Ono
Scénario : Hiroshi Oonogi
Story—board : Kazumi Fukushima
Générique de ﬁn : "Namida no kawa" Interprété par mina muse
Réalisation : Ten-no haou Partners
PROCHAINEMENT
”Nul Château ne me résiste”.